Oh my. Mid July.
Half of the summer is still left, but it’s not too early to say that, like all the summers, this one is too short. I haven’t even been to a terrace on a hot day for a cold beer yet. I’ve hardly had time to sit on the balcony and enjoy a warm summer evening. I haven’t even bought any flowers to put on the balcony yet. I only spent two weekends on a summer cottage. And I hardly even started my Swedish summer!
Well, half of the summer is still left. And at least the last problem is going to be fixed right now.
Review: June and May 2017
In June, I knew I was going to have so much work to do, I shouldn’t even try to fit too much language learning in. I had to finish my thesis, and even though in the end I guess I didn’t work any more hours on it than the months before, just the thought of finishing it was so huge that I had to empty my head of anything else.
So I’d decided not to even do Clear the list and language goal setting in June. But actually, when I started to get all the email notifications from the blogs I follow and see the Instagram posts about CTL posts made by my fellow language learners, I nearly changed my mind — I determined some goals, I made a monthly tracker and I started to draft a CTL post. I got so inspired by everyone else setting their goals. That is what Clear the list truly is about!
In the end, I didn’t write the post, but I think that having set my (non-ambitious) goals resulted in that I didn’t stop all language learning completely in June. Here’s how my tracker in June looks like:
Haha, it’s so empty. But it is better than nothing! Even though my goals for Swedish were more about trying out different things and finding the best resources for when I could get back on track in July, it did help me to do at least some listening and either reading or writing in Swedish each week. Besides that, I had one tandem meeting in Russian and two occasions of speaking French (the second of which was a totally unplanned one — I’ll share some thoughts on it another time!).
Since I skipped June’s Clear the List I didn’t review May’s goals, either. Here’s a quick look to how I did:
Did almost everything I’d planned: especially worth mentioning are loads of reviewing my old notes in Russian, my most active Instagram Language Challenge month so far, and finally finishing Vägen till Jerusalem.
I’m not going into more detail about what I did in May or June for now. I’m more eager to get to the goals part, and back on the language learning track!
Learning Goals for July 2017
I decided already in January, that in June and July it would be time for Svensk sommar — Swedish summer. So after six months of focus on Russian, I’m switching Swedish as my main learning project for a while! (I’ve written in this post about how I’ve come to study Swedish and what is my history with it)
This means switching from my weakest foreign language to my second strongest one, making the study routines I need to develop very different from what my Russian routines have been. And actually, to a great extent, my Swedish Summer is at first going to be about defrosting more than making progress.
Besides that, I’ll just try and keep up my current level of French and Russian.
I guess you could say that under the frost somewhere, Swedish is my “stuck in the intermediate plateau” language. (If you’re not familiar with the concept, google that phrase and you’ll find TONS of polyglots writing about it). I’m pretty good but not fluent. I estimate my reading is definitely C1, my listening almost there as well, and my writing and speaking somewhere on the long way from B to C. (In terms of CEFR)
With this background, I’ve been wondering for a few months already, what could be the best approach for me to take on Swedish learning. I’ve decided I need to try and create an immersion environment for myself. That means surrounding myself with the language as much as possible. That forms the backbone of my goal for July: listen, read, speak or write something every day.
Like I said, this is very different from what I’ve been doing for the last half a year, and I’m actually quite inexperienced about immersion learning. I’m not sure how to structure my goals in terms of different activities, either. And I’m slightly lost about which resources I even want to use… But I decided to write this post even if I can’t really formulate my goals that well this time, because just writing my ideas down might clarify them a bit. Of course, any tips and suggestions are very welcome!
One thing about immersion is, I should aim to switch to Swedish in not just some of the stuff I normally do in Finnish but especially the stuff I do in English. Normally, I read news, listen to music, google things etc. a lot in English without even thinking about it. During my toughest thesis writing stress weeks, I occasionally felt the need for some relaxing meditation, and automatically searched for a podcast in English — until I realised I could find one in Swedish. This is something I need to pay attention to, to find opportunities to practice Swedish every day.
Here are some thought on the resources I’m planning to use:
I’ve found some really nice podcasts – something I haven’t utilised in language learning so far – and SVT, the Swedish National Television has a lot of programs online. I’ll start with those. I also made a Swedish playlist on Spotify. It’d be fun to find some Swedish vloggers on YouTube but so far I haven’t found ones that would really interest me.
Because I started to get a bit bored with Vägen till Jerusalem — not because it wasn’t interesting, but because it took me ages to finish it — I decided not to read the sequel at least right away.
I stumbled upon another book when visiting a friend of mine, who was moving home. She was getting rid of some books, and told me I could take anything if I wanted.
So I decided to read Där vi en gång gått by Kjell Westö. The author is from Finland and the book is about Helsinki in the early 20th century. It has received the Finlandia price, the most appreciated literary award in Finland, in 2006. Reading the first few chapters of the book have already made me rethink my relationship to the Swedish language… I think I’ll write another post about that.
I’ve been kind of lacking ideas for what and where to write in Swedish. I usually write quite a lot of stuff by hand, I make notes and lists and everything, in Finnish of course, and last month, I made a few of my to do -lists in Swedish. This is something I could do more of, but I’m not sure if it’s very efficient, since it’s not about writing complete sentences. I could also write my diary in Swedish.
As always, this is the trickiest part… I’ve been thinking about booking a few lessons on italki just to get started. Maybe I should also find a language buddy or ask if any of my Swedish friends from would like to have a Skype or something. I’m a bit nervous about that though, as I’m used to speaking English with them, and I haven’t been in touch with them for a while, anyway.
Today I actually spontaneously started speaking to myself in Swedish when driving the car. I’m not good at speaking to myself even though it would be a great way to practice… but I managed to go on for quite a few minutes. This spontaneous moment of talkativeness was triggered by Google Maps navigator which I had set into giving me instructions in Swedish! 😀
I’ll keep it relaxed, I think some study time once a week is enough this month. Depending on what I feel like doing, I’ll continue reviewing my notes, listening to an audiobook, or writing my diary. I’ll also try to arrange one meeting with my tandem partner, we’ve had too long of a break.
Actually, this month will be exciting in terms of French, since we’re traveling to Paris in the end of July! We’ll stay five days. I know it’s the classic situation where you build a lot of expectations on a short stay in the country of your target language, and then often get disappointed by how little you managed to speak. I’m travelling with my boyfriend who only speaks a few basic phrases so I don’t even want to spend the whole holiday finding people to get into lengthy conversations with. BUT I will definitely speak some French. Every day. That’s decided. That’s my main goal in French for this month.
So in this two weeks (wait, what!?) time that remains before our trip, I’ll try and prepare for speaking in Paris. That means I need to refresh my traveler’s phrases and prepare for some small talk… How do you prepare for trips to where your target language is spoken? I’d love to hear some ideas!
So yes, in general, my goals are slightly less organised and concrete than usually. It’s partially because of losing my routine during last months break, which I’ll try and get back this month. But some of it is just about summer, I’m sure. Overwhelming, green and warm and light and beautiful summer. I don’t want to stress.
May this be a relaxed and happy month of languages!
PS. I added some categories for all my posts so you can find more easily what the kind of articles you are interested to read. You can see the categories on the right hand side of the front page, below the “Recent posts”.